Все загадки Dizzy 1

[Titus]

Еще б кто напомнил, как все же перевели в русской версии эти предметы:
1) leprechauns wig
2) clouds silver lining
3) vampire dux feather
4) som troll brew

У меня переведено как:
1) ПАРИК ЛЕПРЕКОНА
2) ОБЛАЧКО С МОЛНИЕЙ
3) ПЕРО ВОЖДЯ ВАМПИРОВ
4) а этого у меня нет

[Bedazzle]

3) ПЕРО ВОЖДЯ ВАМПИРОВ

Если про вампиров, то может dux ~ duke = граф ?

[Slider]

Мой любимый -- угадайте игру сами
You are a highly trained Galatic Commando deep in enemy territory. Power hungry leaders of the repressive Bungling Empire have stolen a fortune in gold

Это Lode Runner, что ли?... ))))

[Froggy]

Сильно в конспирологию ударяться, мне кажется, не стоит. Это же текст на вкладыше для кассеты. В общем, это был такой специальный тип олимпиады жанр -- надписи для этих вкладышей, уступающий по, мнэээ, накалу творчества только картинкам на этих вкладышах. Они варьировались от вполне вменяемых и полезных до мега упоротых.

Мой любимый -- угадайте игру сами :)

You are a highly trained Galatic Commando deep in enemy
territory. Power hungry leaders of the repressive Bungling
Empire have stolen a fortune in gold from the peace loving
people, and you have just discovered their secret underground
treasury. Your goal? To recover every last ingot if Bungling
booty. You'll be running, jumping and climbing heroically
solving perplexing puzzles and drilling passageways through stone
floors and barriers using your laser drill pistol. You'll need
more than fleet feet and good looks to get through this mission
alive. You'll need quick wits and brains!

[свернуть]

Lode Runner?

[Slider]

У меня переведено как:
1) ПАРИК ЛЕПРЕКОНА
2) ОБЛАЧКО С МОЛНИЕЙ
3) ПЕРО ВОЖДЯ ВАМПИРОВ
4) а этого у меня нет

Спасибо! Да просто чуть текста хочу прикрутить к релизу 1го Диззи. А что в твоей версии нужно сварить в бутылке для зелья, кроме первых трех пунктов, чтоб я правильно указал?...

- - - Добавлено - - -

Если про вампиров, то может dux ~ duke = граф ?

Ну, вроде и логично, но перо же явно от орла какого-то! А тогда вождь с индейцами более в тему

- - - Добавлено - - -

это из пословицы же - "every cloud has a silver lining" - типа "нет худа без добра" - что по смыслу можно даже "ложкой мёда" перевести

Да, мне гуголь тоже про смысл этого всего рассказал
Но в игре же конкретика - именно этот серебряный край, подкладка, так сказать, облака... Не переводить же предмет, в самом деле, "ложка меда" или еще как, если там облако натуральное ))

[Xela]

облако натуральное

вот и перевод)

[Advertiser]

[Lethargeek]

Но в игре же конкретика - именно этот серебряный край, подкладка, так сказать, облака...

ключевой момент пословицы - что край СВЕТЛЫЙ (у тёмной тучи)

[Titus]

А что в твоей версии нужно сварить в бутылке для зелья, кроме первых трех пунктов, чтоб я правильно указал?...

Уже не помню)